• Caroline Michel
  • Caroline Michel

Caroline Michel

Comédienne, traductrice

Elle a récemment travaillé à la Comédie Française comme assistante à la mise en scène de Fausto Paravidino sur La maladie de la famille M, texte qu’elle a traduit de l’italien.

Après une formation de comédienne au conservatoire d’art dramatique de Montpellier puis à l’Esad de Paris, elle travaille au Théâtre Studio d’Alfortville sous la direction de Christian Benedetti et Johan Lavabre. Elle collabore ensuite avec la compagnie La Poursuite, dirigée par Hala Ghosn, puis avec Serge Sandor.
Elle a eu l’occasion de travailler avec différents metteurs en scène internationaux, déterminants dans son parcours artistique, tels que : Eimuntas Nekrosius avec qui elle a joué La mouette de A.Tchékhov, Fadhel Jaïbi, Redjep Mitrovitsa, ou encore Fausto Paravidino plus récemment.
Elle joue deux monologues conçus d’après l’œuvre poétique d’Isabelle Pinçon : Encore plus demain sous la direction d’Arnaud Chéron et Celui qui était dans le lit, première collaboration avec Stéphane Raveyre, au Lieu Unique de Nantes. Elle a également suivi des stages avec Laurent Fréchuret, Sophie Loucachewsky, Frédéric Bélier Garcia…

Parallèlement à son activité de comédienne, elle se spécialise dans la traduction de théâtre italien.
C’est après avoir reçu le prix de la Fondation Pasolini en 2001 pour son mémoire P.P.Pasolini, problèmes de traduction qu’elle traduit différents ouvrages de cet auteur :
Orgia avec Eugène Durif et Jean Lambert-wild (mis en scène par Jean Lambert-wild au Théâtre de la Colline en janvier 2002)
Calderon en 2004 (mis en scène au Théâtre de Sartrouville par Laurent Fréchuret)
Contre la télévision (Solitaires Intempestifs 2003)
P.P.Pasolini Théâtre, 1938-1965 (Solitaires Intempestifs 2005).
Elle traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, dont elle est membre, différents auteurs tels que Fausto Paravidino, Letizia Russo, Antonio Tarantino, Angela Dematté, ou dernièrement Davide Carnevali, invité à Caen pour la prochaine session Ecrire et mettre en scène du Pantha Théâtre.

Elle vit et travaille en région Rhône-Alpes depuis cinq ans.

CV en ligne

Caroline Michel

Catégorie : Portraits

Compagnie LA RÉSERVE

34 rue de la Mulatière
42100 St-Étienne

contact@compagnielareserve.com

ouvrir